I passeggeri sono pregati di tornare ai loro posti e allacciare le cinture di sicurezza.
Stiamo incontrando una leggera turbolenza.
Entrambi i motori non vanno e lo storm-gate e' critico.
La nave sta precipitando! Il Natale e' cancellato.
Stiamo entrando nell'atmosfera!
- Dritta, tienila dritta! - Dritta rispetto a cosa? Non ci vedo!
Cos'e' quella roba?
Nuvole?
Che genere di nuvole?
- Stai inviando un segnale di soccorso? - Non sono io!
Chi c'e' nella suite della luna di miele?
- Ho chiesto aiuto. - Chi diavolo sei tu?
- Sentite, c'e' un mio amico, okay? E ci puo' aiutare. Verra'! - E come sei vestita?
- Non importa. - Sei della suite della luna di miele? - Oh, sta' zitta!
Amy, la luce ha smesso di lampeggiare... vuol dire che sta arrivando?
- Suite della luna di miele? - Oh, oh, i vestiti, ehm...
- E' solo per divertirsi. - Davvero, sta' zitto!
Assenza di sensori sull'80% dello scafo.
Allora, vuol dire che sta arrivando? O vuol dire che devo cambiare la lampadina?
- Verra'. Viene sempre. - Sembra all'ultimo minuto, questa volta!
Se non riusciamo a stabilizzare l'orbita, siamo finiti.
Non c'e' niente su cui basarsi. Sto volando alla cieca.
Andiamo, Dottore, andiamo...
Abbiamo qualcosa di fianco. Qualcosa di piccolo, come una navetta.
- Almeno questa volta, non essere in ritardo. - Signora... messaggio in arrivo.
- Viene dall'altra nave. - Sullo schermo.
[Seguimi, Pond...]
- Che significa? - E' Natale.
Doctor Who - Christmas Special A Christmas Carol
Sottotitoli italiani a cura di www.doctor-who.it
Hosted by www.doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Su tutti i mondi, ovunque ci sia della gente,
nella parte piu' profonda dell'inverno, esattamente a meta'...
tutti si fermano per abbracciarsi.
Come a dire, "Ben fatto".
"Ben fatto, tutti quanti..."
"siamo quasi fuori dal buio."
Sulla Terra lo chiamavamo Natale.
O solstizio d'inverno.
Su questo mondo, i primi coloni lo chiamarono la Festa dei Cristalli.
Sapete come lo chiamo io?
Lo chiamo attendersi qualcosa in cambio di niente!
Signore. Mr. Sardick.
Chiediamo solo un giorno.
La faccia uscire per Natale.
- Ama il Natale. - Davvero?
Ah, davvero? Vedo!
Ciao!
Sveglia, sveglia! E' Natale!
Sapete una cosa? Penso che la cosa la lasci fredda.
Era una battuta.
E' congelata.
Cos'e', scusa?
E' nel ghiaccio, non puo' sentirla.
Oh, ma che ragazzino intelligente.
Deve darvi molto fastidio.
- Quanto? - Ehm... 4.500 Gideon, signore.
Avete ottenuto un prestito di 4.500 Gideon...
e la Piccola Miss Natale e' la mia garanzia.
Non la stiamo chiedendo indietro. Le faccia solo avere un giorno.
Le faccia passare il Natale con noi.
Signore, e' il Presidente.
Ditegli che ho da fare.
Allora... dove eravamo?
Oh, si'! E' carina, pero', vostra figlia.
- Forse dovrei tenerla. - Non e' mia figlia, signore.
E' mia sorella.
Si e' offerta volontaria per il ghiaccio quando la famiglia era in difficolta', molti anni fa.
Mi scusi, signore, il Presidente dice che c'e' una nave di classe galaxy intrappolata
- nello strato di nuvole e... be', dobbiamo farla atterrare. - Altrimenti?
Be'... altrimenti precipitera', signore.
Oh. Be', e' un modo per atterrare, no?
Viene dalla Terra, signore, con piu' di 4.000 forme di vita a bordo.
Non se aspettiamo un po'.
Non puo' farla precipitare, signore.
Chi lo dice?
Oh, dammi qui.
Senti, Petal, siamo gia' sovrappopolati.
Niente piu' gente ammessa su questo pianeta.
Non faccio io le regole. Oh, no, un momento... le faccio.
Bene, voialtri...
poveri mendicanti...
andate a casa e pregate per avere un miracolo.
Ah! Si'! Accidenti. Scusate!
Vigilia di Natale su un tetto, ho visto un camino e il mio cervello ha pensato "e che diavolo!"
Non preoccuparti, il tipo grasso fara' il giro piu' tardi.
Sto solo valutando la... caminezza generale. Si'.
Ottime dimensioni, buona trazione.
- Test passato! - Tipo grasso?
Babbo Natale, Santa Claus... o, come l'ho sempre chiamato io, Jeff.
Non esiste nessun Babbo Natale.
Ah, davvero? Io e Babbo Natale, nel rifugio per cacciatori di Frank Sinatra, 1952.
La' in fondo con la bionda... Albert Einstein.
Noi tre insieme... hrrroom! State attenti!
Okay? Continua a credere e non entrare nella lista dei cattivi.
Ooh! Allora, che e' questo?
E amo questo, una grossa cosa luminosa, e' questo che mi ha portato qui.
Le grosse cose luminose hanno me scritto sopra.
Non realmente, ma datemi un po' di tempo e un pastello.
Ora, questa grossa cosa luminosa e' connessa alla cuspide della tua cupola, si', e controlla il cielo.
Be', tecnicamente controlla le nuvole che tecnicamente non sono affatto nuvole.
Be', sono nuvole di minuscole particelle di ghiaccio.
Nuvole di ghiaccio, le adoro, chi e' lei?
- Nessuno di importante. - Nessuno di importante?
Accidenti, e' incredibile.
Sapete, in 900 anni di tempo e spazio non ho mai incontrato qualcuno che non fosse importante, prima.
Ora, questa console e' la chiave per salvare quella nave, o mi mangio il cappello...
Se avessi un cappello.
Mangero' il cappello di qualcuno. Non qualcuno che sta usando il suo cappello, non voglio sconvolgere una suora o simili.
Scusate, sto divagando, perche'... perche' non funziona!
I controlli sono isomorfici - uno a uno - rispondono solo a me.
Oh, quante balle...
Isomorfico! Non esiste!
Questi controlli sono isomorfici.
I cieli di tutto questo mondo sono miei.
La mia famiglia li ha domati e ora li possiedo.
Hanno domato i cieli?
- Che significa? - Significa che sono Kazran Sardick.
Come puoi non sapere chi sono?
Be', mi annoio facilmente, immagino.
Allora mi serve il tuo aiuto.
Chiedi un appuntamento.
Ci sono 4.003 persone su una nave intrappolata nella tua cintura di nuvole.
Senza il tuo aiuto moriranno.
Si'.
Non sei obbligato a lasciare che accada.
Lo so, ma lo faro'.
Ciao. Mi sono annoiato... Chuck!
- Ooh, guardati che fai il duro. - Ci sono 4.003 persone
- a cui non permettero' di morire, questa sera. Sai qual e' la tua posizione? - Dove?
4.004.
Era una specie di minaccia?
Qualsiasi cosa accada stasera, ricordati...
te la sei voluta tu.
Si', si', certo... Portatelo via di qui.
E la prossima volta cercate di trovarmi della gente povera divertente.
No, fermati, non farlo! Non osare! Lascialo!
Portatelo via!
Portate fuori quella famiglia puzzolente! Fuori!
Stiamo andando!
Cosa? Cosa vuoi?
Una vita semplice.
- Ma non hai colpito il ragazzo. - Be', lo faro' la prossima volta!
No, vedi, non lo farai. Ora, perche'?
Cosa mi sto perdendo?
Fuori! Fuori da questa casa!
- Le sedie! Ma certo, le sedie! Che stupido, le sedie! - Le sedie?
C'e' un ritratto sul muro dietro di me. Ti somiglia, ma e' troppo vecchio, quindi e' tuo padre.
Tutte le sedie danno le spalle al quadro. Papa' e' morto da 20 anni.
Ma tu non sei ancora a tuo agio dove lui ti puo' vedere.
C'e' un albero di Natale nel quadro, ma nessuno in questa casa, alla vigilia di Natale.
Hai paura di lui e hai paura di essere come lui.
E buon per te, non sei come lui, non davvero. Sai perche'?
Perche'?
Perche' non hai colpito il ragazzino.
Buon Natale, Mr. Sardick.
Io odio il Natale!
Non dovresti. E' come te.
E' cosa? Che vuoi dire?
Quasi fuori dal buio.
Portatela di sotto, con gli altri. Pulite questa confusione!
E' tutto offline! La fornace secondario s'e' appena scaricata.
- Hai un piano? - Si'.
Stai mentendo?
- Si'. - Non trattarmi da idiota.
- Stava mentendo? - No, no.
Okay, le buone notizie. Ho rintracciato la macchina che sblocca la cintura di nuvole.
Potrei usarla per aprirvi un corridoio di volo e atterrereste facilmente.
Oh, ehi, ehi, sono ottime notizie.
- Ma non posso controllare la macchina. - Meno ottimo.
- Ma ho conosciuto un uomo che puo'. - Ah, bene, ecco fatto!
- E mi odia. - Sei stato super-affascinante?
- Si', come lo sai? - Ho tirato a indovinare.
- Signore... signore. - Aspetta.
Non ho mai visto nessuno rispondere in quel modo a Mr. Sardick.
Dio la benedica, signore, e buon Natale.
- Buon Natale. Bene. Scusa, sono impegnato. - Farebbe meglio a entrare, signore.
- La nebbia e' fitta stasera, e' c'e' un allarme pesci. - Oh, giusto, si'. Scusa, pesci?
- Si', sa come sono quando hanno un po' fame. - Si', pesci, conosco i pesci. Pesci?
E' tutta colpa di Mr. Sardick, immagino.
Fa sempre passare qualche pesce attraverso lo strato di nuvole quando e' di cattivo umore.
Grazie. Dio la benedica di nuovo, signore.
Pesci?
Dottore, il Capitano dice che abbiamo meno di un'ora...
Cosa dovremmo fare?
- Pesci...! - Scusa, come?
Pesci che sanno nuotare nella nebbia.
- Amo i nuovi pianeti. - Dottore!
Dottore, per favore, non distrarti!
Allora, perche' mai la gente dovrebbe aver paura di voi piccolini?
Ma guardatevi, bei pesciolini-ini.
Attenzione, pesci nella nebbia, quindi la nuvola copre... ooh.
- Fate attenzione, lassu'! - Oh, fantastico, grazie Dottore,
perche' c'era un pericolo e stavamo tutti per appisolarci! Abbiamo meno di un'ora!
- Lo so. # Ding dong! Merrily on high... #
- Dottore? Come ci farai scendere? - Oh, dammi un minuto!
Non posso usare il TARDIS perche' non posso individuare la nave.
Quindi la nave deve atterrare, ma non puo' farlo a meno che
un uomo molto cattivo decida improvvisamente di diventare buono, giusto in tempo per Natale!
Dottore, non ti sento. Cos'e'? Stanno cantando?
- Un canto di Natale. - Un cosa?
UN CANTO DI NATALE!
# ...Hosanna in excelsis... #
Dottore?
# ...Glo-o-ria... #
- Kazran Sardick! - Dottore!
Buon Natale, Kazran Sardick!
# ...Hosanna in excelsis. #
Ciao. Mi chiamo Kazran Sardick.
Ho dodici anni e mezzo e questa e' la mia camera.
Progetto speciale top secret.
Questo e' il mio progetto speciale top secret.
- Solo per i miei occhi. Buon Natale. - Kazran, Kazran!
Kazran, che stai facendo?
Che stai facendo?!
Ti ho avvisato su queste cose, stupido ignorante e ridicolo bambino!
Volevo fare un film dei pesci.
I pesci sono pericolosi!
Voglio solo vederli!
Non essere stupido, sei troppo giovane!
Tutti a scuola hanno visto i pesci.
Basta cosi'! La prossima volta ci canterai pure, come gli zingari.
Il canto funziona! L'ho visto. Ai pesci piace il canto.
Cosa importa cosa piace ai pesci?
La gente dice che non dobbiamo avere paura dei pesci. Non gli interessiamo.
Tu non ascolti la gente! Tu ascolti me!
Aah!
- Mi dispiace, padre. - Questa e' casa mia!
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Che hai fatto? Cos'e' questo?
L'ho trovato su un vecchio disco. Scusa per la qualita' del filmato,
ho dovuto recuperare i dati usando un avvolgimento quantico e una graffetta.
Oh, non starei a chiamare i tuoi servitori, si sono licenziati.
A quanto pare, hanno vinto la lotteria nello stesso momento, cosa fortunata, se ci pensi.
- Non c'e' nessuna lotteria. - Si', appunto, fortunati.
C'e' un allarme per la nebbia, questa sera. Tieni le finestre chiuse, capito? chiuse!
Chi sei?
Questa sera, sono il fantasma dei Natali passati.
Mrs. Mantovani si prendera' cura di te, questa sera.
Resta qui finche' non arriva.
Capito? Capito?
Hai mai visto un pesce, allora? Quando eri un ragazzino?
Che ti importa?
Guarda quanto importava a te.
Piansi tutta la notte,
e imparai la lezione piu' preziosa della mia vita.
- Che sarebbe? - Non viene nessuno.
- Fuori! Fuori da casa mia! - Okay.
Okay, ma tornero'.
Tornero' indietro.
Molto indietro.
Visto? Indietro.
- Chi sei? - Ciao, sono il Dottore. Sono il tuo nuovo babysitter.
- Dov'e' Mrs. Mantovani? - Oh, non l'immaginerai mai!
Brava vecchia Mrs. Manters, e' andata a vincere la lotteria!
Non c'e' nessuna lotteria!
- Non c'e' nessuna lotteria! - Lo so. Che donna.
Se sei il mio babysitter, perche' entri dalla finestra?
Perche' se stessi uscendo dalla finestra, starei andando nella direzione sbagliata. Fa' attenzione.
- La mia babysitter e' sempre stata Mrs. Mantovani. - I tempi cambiano.
Non lo diresti anche tu? Vedi...
Natali passati.
- Con chi parli? - Con te.
Ora il tuo passato sta per cambiare.
Vuol dire che anche i tuoi ricordi lo faranno. Spaventoso, ma capirai come funziona.
- Non capisco. - Ci credo!
Vorrei che tu potessi vedere la tua faccia.
Ma non e' mai successo.
Ma invece si'!
Bene, allora. La tua stanza. Fantastico!
Vediamo, hai 12 anni, quindi non guarderemo sotto il letto.
Armadio! Grosso armadio, amo gli armadi.
Sai, c'e' una cosa chiamata ragno faccia. E' una minuscola testa di bambino con gambe da ragno,
e si e' evoluto specificamente per rintanarsi sul retro degli armadi da camera...
...e questo, si', probabilmente non avrei dovuto dirlo.
Bene, allora che facciamo?
Mangiamo patatine e parliamo di ragazze?
Non l'ho mai fatto, ma scommetto che e' facile. Ragazze! Si'?
Sei davvero un babysitter?
Credo troverai che sono universalmente riconosciuto come un adulto maturo e responsabile.
Sono solo delle linee ondulate.
Si', s'e' scaricata. Una bugia troppo grande.
Okay, no, non sono davvero un babysitter, ma e' la vigilia di Natale.
- Non ne vuoi uno vero, vuoi me. - Perche'?
- Cosa c'e' di cosi' speciale, in te? - Hai mai visto Mary Poppins?
- No. - Bene, perche' quel paragone sarebbe stato davvero pessimo.
Pesci nella nebbia, pesci nelle nuvole.
Come fa la gente ad annoiarsi? Come e' stata inventata la noia?
Mio padre ha inventato una macchina per controllare la cintura delle nuvole.
Domare il cielo, dice.
I pesci potranno scendere, ma solo quando lo permettiamo.
Possiamo far pagare quello che vogliamo.
Si'. Ho visto la macchina di tuo padre.
Cosa? Non puoi averlo fatto.
Domare il cielo...
Esseri umani, riuscite sempre a trovare l'alternativa noiosa, vero?
Vuoi vederne uno? Un pesce?
Possiamo farlo. Possiamo vedere un pesce.
Non mi dirai che e' pericoloso?
Pericoloso?! Ma dai, siamo ragazzi!
E sai cosa dicono i ragazzi di fronte al pericolo.
- Cosa? - Mamma!
Ci sono ragni faccia qui dentro?
Nah, non a quest'ora di notte.
Staranno tutti dormendo nel tuo materasso.
Allora, perche' ti interessano tanto i pesci?
- Perche' sono spaventosi. - Buona risposta.
- Che razza di cravattino e' quello? - Uno figo.
Perche' e' figo?
Perche' ti interessano i pesci, davvero?
La mia scuola.
Durante l'ultima cintura di nebbia le reti si sono rotte e c'e' stato un attacco.
Un sacco di pesci, un intero banco.
Nessuno s'e' fatto male, ma non si erano mai visti tanti pesci sotto le montagne.
Avevi paura?
Non c'ero.
- Ero a casa malato. - Oh, che fortuna.
Niente fortuna?
Parlano tutti solo di quello, ora,
il giorno in cui vennero i pesci.
Tutti hanno una storia.
Ma tu no.
Capisco.
- Perche' stai registrando? - Fai attenzione a scuola, Kazran?
- Scusa, come? - Perche' non stai facendo attenzione ora.
Ssh!
Ora mi ricordo.
No, Dottore, non devi!
- Dottore, sei sicuro? - Fidati di me.
- Okay. - Oi!
Occhi sul farfallino. Guardami. Io lo indosso e non mi importa.
- Ti fidi di me? - Si'.
Si'.
Per questo e' figo.
Ciao, pesciolino.
Vediamo.
Interessante.
Nebbia cristallina, eh?
Magari con una minuscola carica elettrica.
E' cosi' che voli, pesciolino?
Cos'e'? Che tipo? Posso vedere?
Resta li' un momento.
- E' grosso? - Nah, e' uno piccolino.
Allora, piccolino, cosa mangi?
- Quanto piccolo? - Ehm... - Posso uscire?
No, no.
Forse solo... aspetta li' un momento.
Di che colore e'?
Grosso. Un colore grosso.
- Che succede? - Be', concentrati sui lati positivi,
ora hai decisamente una storia tua.
E ho dato una bella occhiata al pesce,
e ora capisco la nebbia, che mi aiutera' a fare atterrare una nave nel futuro e a salvare delle vite.
E vedro' delle letture sul mio cacciavite sonico, una volta che lo levo dallo squalo nella tua camera.
C'e' uno squalo nella mia camera?
Oh, bene, concentrati su quella parte!
Se n'e' andato? Che sta facendo?
Come si dice quando non hai i piedi
e stai prendendo la rincorsa?
No!
Ci mangera'!
Ci mangera',
ci mangera', ci mangera'... ci mangera'?
Forse saremo noi a mangiare lui, ma non mi piacciono le quotazioni.
S'e' incastrato, pero'. Vediamo.
Cervello piccolo. Se avessi il mio cacciavite probabilmente potrei stordirlo.
Be', dov'e' il tuo cacciavite?
Dunque, concentrandoci sui lati positivi...
a portata di mano. Abbiamo la possibilita', visto come s'e' infilato nella porta,
di tenergli la bocca aperta. Vero? Dammi ragione.
- Perche' ho solo due tentativi e poi tocca a te. - Due tentativi?
Due braccia. Bene, allora! Okay. Geronimo!
Apri bene!
Cosa ti ha fatto il pesciolone?
Si e' ingoiato meta' di te, ecco cosa. Mezzo cacciavite, cosa me ne faccio?
Cattivo pesciolone.
Dottore?
Credo che stia morendo.
Meta' del mio cacciavite e' ancora dentro,
ma si', credo di si'. Dubito che possano sopravvivere a lungo fuori dalla cintura di nuvole.
Solo dei piccoli raid nelle notti di nebbia.
Non possiamo riportarla su?
Dovevamo solo stordirla.
Non volevo ucciderla.
Stava cercando di mangiarti.
Aveva fame.
Mi dispiace, Kazran.
Non posso salvarla.
Potrei riportarla su, ma non sopravviverebbe al viaggio.
Ci serve un sistema di supporto vitale interamente funzionante.
Vuoi dire come una ghiacciaia? Okay.
Ooh, un albero!
Cos'e' questo?
La popolazione in eccesso.
Papa' la chiama cosi'.
Oh, non gira! Perche' non gira?
Ah, qual e' il numero?
7258.
- Non lo so! - Questo posto e' pieno di allarmi, non e' solo la porta.
Mi serve il numero!
7258!
- Mi serve il numero! - Non mi e' permesso saperlo finche' non sono piu' grande.
7258!
Proprio quello che cercavo. Grazie!
7258. 7258.
Ah, ci sono dei pesci anche quaggiu'.
Si', ma solo piccoli.
La casa e' costruita su un lago nebbioso.
E' cosi' che papa' congela la gente.
Sono tutti pieni, ma possiamo prenderne uno in prestito.
Si', questo.
Ciao di nuovo.
La conosci?
Perche' lei?
E' importante?
Non le dara' fastidio. Ama i pesci.
Mi chiamo Abigail Pettigrew e sono molto grata per la gentilezza di Mr. Sardick. Mio padre...
Fra un minuto inizia a parlare dei pesci.
...ma non ne posso parlare.
Non avrei potuto scegliere questa strada, non fosse stato per la compassione e la generosita'
del grande filantropo e mecenate dei poveri,
Mr. Elliot Sardick.
Ma sono anche circondata dai pesci, i bellissimi iridescenti, magici pesci...
Perche' e' qui questa gente?
...prendono la luce e sfrecciano nella nebbia...
A cosa serve tutto questo?
Mio papa' presta soldi.
Prende sempre un membro della famiglia come... li chiama garanzia.
Un uomo difficile da amare, tuo papa'.
Ma immagino che tu lo sappia.
...non sono sola e sono in pace.
Cosa c'e' che non va?
Solo il mio mezzo cacciavite che cerca di ripararsi.
Sta segnalando all'altra meta'.
L'altra meta' dentro lo squalo.
Gia'.
Sembra che si sia svegliata.
Okay. Quindi sta puntando sul cacciavite.
Corri!
# In the bleak midwinter
# Frosty wind made moan
# Earth stood hard as iron
# Water like a stone
# Snow had fallen
# Snow on snow
# In the bleak midwinter
# Long ago... #
Non e' davvero il canto, naturalmente,
Si', lo e'.
- Nah. - I pesci amano quando si canta, e' vero.
Nah. Le note risuonano nel ghiaccio, creando un motivo di onde delta nella nebbia.
Ahi! Un pesce mi ha morso.
Sta' zitto, allora!
# Heaven and earth shall... #
Ovviamente! E' cosi' che la macchina controlla la cintura di nuvole.
Le nuvole sono cristalli di ghiaccio. Se le si fanno vibrare alla giusta frequenza, si riesce ad allinearle...
Ahi! Perche' continuano a mordermi?
Senti, i pesci amano il canto, okay?
- Ora sta' zitto! - Okay.
# The ox and ass and camel
# Which adore... #
E' piu' grande al suo...
- ...interno. - Si', e' solo il colore
Spinge indietro i muri.
Squalo in scatola, da portar via.
Abigail.
Questo e'... fantastico!
Nah, questo e' un mezzo di trasporto.
Le cose fantastiche...
..le tengo qui fuori.
Su, allora! Facciamo uscire questo squalo.
Ehi, guarda come se ne va!
Abigail, questo numero, cosa significa?
- Si riferisce a me, signore, non al pesce. - Si', ma come?
Hai detto che sei un dottore, vero?
Se uno dei miei?
Hai bisogno di un dottore?
Ah! Mi dispiace!
- Tempo scaduto, ragazzi! - Perche'?
E' quasi il giorno di Natale!
Se voleste mai tornare a farmi visita...
Be', sai, se mai mi trovassi nei dintorni...
- Lui arriva ogni vigilia di Natale. - Cosa?
- Si', lo fa. Ogni volta. Te lo promette. - No, io non...
- Buon Natale! - Dottore!
Cosa facciamo?
Il Dottore ha questo piano grandioso! Aspetta di sentirlo!
Sei fuori di testa. Non funzionera' mai!
Oh, non pensare squalo, pensa delfino.
- Uno squalo non e' un delfino! - E' quasi un delfino.
- No, non lo e'. - E qui ti sbagli, perche'... zitta.
Potrebbe essere ovunque.
- Verra' sul serio? - Non esiste. E' completamente impossibile.
Tranne che a Natale.
- Come faremo a tornare indietro? - Non lo so!
- Hai un piano? - Non lo so!
Woooo!
- La miglior vigilia di Natale di sempre! - Fino alla prossima!
Nuovi ricordi.
Come posso avere nuovi ricordi?
- Buon Natale! - Dottore!
Dove questa volta?
Ho mai citato, in passato, tutto il tempo e lo spazio...?
- Buon Natale! - Dottore!
Buon Natale!
Kazran!
Sei cresciuto.
Si'.
E ora stai arrossendo.
- Scusa. - Non importa.
- Allora, Dottore, dove, questa volta? - Scegliete una vigilia di Natale.
- Ce le ho tutte qui. - Posso fare una richiesta?
Certo.
Questa.
Grazie, cara.
- Chi sono? - La sua famiglia.
La signora e' sua sorella.
L'ho incontrata una volta, quand'era piu'... vecchia.
Abigail sta piangendo.
Gia'.
Quando le ragazze piangono, non si dovrebbe andare da loro a parlare?
Non ne ho assolutamente idea.
La famiglia di mia sorella.
Sono cosi' felici.
Sembrano molto poveri.
Sono molto poveri. Non significa che non si possa essere felici.
E perche' tu non lo sei?
Perche' questa e' la vita che non potro' mai avere.
Perche' no?
Credo che tu stia arrossendo di nuovo.
Entrate.
Scegli una carta, una carta qualsiasi.
Ogni vigilia di Natale.
- Non capisco. - Non sono sicura di capire neanche io.
Memorizza la carta, rimettila nel mazzo. Non farmela vedere.
E' cosi' che era l'anno scorso?
Non deve essere per forza uguale.
Ricomincio.
Forza, Kazran, rifacciamo da capo.
Quello e' il figlio di Sardick, giusto?
- Non e' come suo padre. - Suo padre tratta tutti come bestiame.
- Un giorno quel ragazzo fara' la stessa cosa. - No. Lui e' diverso.
- Il tre di fiori. - No.
- Sicuro? Sono molto bravo con i trucchi a carte. - Non era il tre di fiori.
- Be', certo che no, perche' era il sette di quadri! - No.
Oi, basta, lo stai facendo in modo sbagliato.
- L'ho visto in giro in citta' qualche volta. Non ha amici. - Ha me.
- Tutte quelle vigilie di Natale, non sei mai venuta a trovarci. - Sono qui adesso.
Allora rimani. Rimani fino a domani, resta con noi per la cena di Natale.
Non posso.
Va bene.
La cena di domani e' annullata, dato che mia sorella si rifiuta di esserci.
- Isabella... - Invece...
...la faremo stasera.
Tre! Due! Uno! Tirate!
- Come hai fatto? - La tua carta, presumo.
No!
Oh, sta' zitto!
Ehm, Buon Natale.
Buon Natale.
La miglior vigilia di Natale di sempre.
- Ah! Fino alla prossima. - Non vedo l'ora.
- Ora vorrei augurare la buonanotte a Kazran. - Certamente.
Be', fai pure.
Oh! Oh, si', giusto!
Scusate, io, ehm, io andrei, allora.
Buonanotte. Buona fortuna... notte!
Buonanotte!
Scusa.
Dottore!
Io, ehm, io penso che mi bacera'.
Si', credo che tu abbia ragione.
Non ho mai baciato nessuno prima.
- Cosa faccio? - Be'... cerca di essere nervoso e insicuro e un po' tremolante.
- Perche'? - Sarai cosi' in ogni caso. Rendilo parte del piano.
Forza, vai!
Cosa, ora? La bacio ora?
Kazran, o questo o andare in camera tua a progettare un nuovo cacciavite.
Non commettere i miei errori. Ora, va!
Abigail! Vieni?
Il Dottore fara' un duetto con Frank.
Abigail.
Cosa c'e' che non va?
Devo dirti una cosa.
Una cosa brutta?
Una cosa molto brutta.
Che cos'e'?
La verita'.
Ragazzi, dobbiamo andarcene alla svelta.
Mi sono appena fidanzato per errore con Marilyn Monroe.
Come fate a continuare cosi'?
Respirate dalle orecchie?
Pronto? Chiedo scusa, pronto?
Gente, ha telefonato a una cappella, c'e' una macchina fuori, sta succedendo!
MARILYN: Yuu-huu!
Yuu-huu.
Va bene, ottimo, grazie.
Andro' a sposarmi, allora, eh? Vedrete come vi piacera'!
Marilyn, prendi il cappotto!
Cosa faremo?
Non c'e' niente da fare.
Buonanotte, Abigail.
Buonanotte, Kazran.
Ecco fatto. Un altro giorno, un'altra vigilia di Natale.
- Ci vediamo tra un minuto, eh? Cioe', un anno. - Dottore...
Senti, perche' non smettiamo?
Chiedo scusa, smettiamo cosa?
Oh, lo sai. Questo.
Tutte le vigilie di Natale. Sta diventando un po' ripetitivo.
Ripetitivo?
Be', Natale e' per i bambini, no?
Ho del lavoro con mio padre, ora, devo concentrarmi su quello.
Bisogna tenere sotto controllo quella cintura di nuvole.
Scusa. Non mi ero accorto di annoiarti.
Non e' colpa tua. I tempi cambiano.
Non quanto speravo.
Kazran.
Me ne servira' uno nuovo, comunque.
Che diavolo...
Buon Natale.
E se avrai mai bisogno di me, attivalo. Ti sentiro'.
Non avro' bisogno di te.
Cos'e' successo? Cosa non mi stai dicendo?
Ed Abigail?
So dove trovarla.
Un'altra vigilia di Natale, Kazran.
Ma una molto speciale.
E' completo. Guardalo.
Onde sonore. Davvero semplice.
Possiamo controllare le nuvole, la nebbia, i pesci...
Perche' vogliamo controllare i pesci?
La gente e' bestiame. Se si vuole controllare il bestiame,
si devono controllare i loro predatori.
Perche' quella faccia?
Guarda cosa ti sto dando.
Il cielo...
e tutto quanto sotto di esso.
Solo io e te possiamo controllare questo.
Questo pianeta e' nostro!
Scusami, padre.
Si', cosa?
Oh, signor Presidente, ne abbiamo gia' parlato!
Non cadra' sulla mia casa, che cosa c'entra con me?
Si', lo so... 4.003.
Come un mio vecchio amico una volta ha impiegato molto tempo a spiegare...
la vita non e' giusta.
- Salve! - Chi sei? Che ci fai qui?
Non avrai pensato fosse finita, vero? Sono il fantasma del Natale presente.
Un fantasma? Vestito cosi'?
Via gli occhi dalla gonna.
- Ti sei trasformata in un Romano. - Si'. Lo faccio. Faccio anche questo.
Fai cosa? Che stai dicendo?
# Silent night
# Holy night
# All is calm
# All is bright
# Round yon virgin mother and child
# Holy infant so tender and mild
# Christ the Saviour is bo-orn
# Christ the Saviour is born. #
- Sono ologrammi. Proiezioni, come me. - Chi sono?
Le persone sulla nave lassu'.
Quelle che farai morire stanotte.
Perche' cantano?
Per le loro vite.
Qual e' Abigail?
- Me l'ha detto il Dottore. - Ah, davvero?
- Nulla lo ferma. Lo conosci. - E come faccio?
Non l'ho mai incontrato prima di stasera.
E ora mi sembra di conoscerlo da sempre. Come? Perche'?
Sei l'unica persona che puo' fare atterrare quella nave.
Stava cercando di trasformarti in una persona migliore.
E cercava di farlo in maniera gentile.
Ha cambiato il mio passato. Tutta la mia vita!
Il tempo puo' essere riscritto.
Di' al Dottore, da parte mia, che le persone non possono!
- E' Abigail? - Non l'avrei mai conosciuta
se il Dottore non avesse cambiato il corso della mia intera vita per i suoi comodi.
- Be', e' una bella cosa, no? - No.
- Perche' e' ancora li'? Potresti farla uscire quando vuoi. - Oh, si'.
Quando voglio. Quando...
- scelgo. - E perche' non lo fai?
E' questo che mi ha fatto il Dottore.
Abigail era malata quando e' entrata nel ghiaccio.
Sul punto di morte.
Immagino che il riposo nel ghiaccio l'abbia aiutata,
ma ha consumato il suo tempo.
Tutte quelle vigilie di Natale con me.
Potrei liberarla quando voglio...
...e lei vivrebbe un solo giorno.
Quindi, dimmi, fantasma del Natale presente...
come scelgo quale giorno?
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Mi dispiace tantissimo.
Ma sai una cosa? Le resta piu' tempo di quanto ne resti a me.
- Piu' di tutti su questa nave. - Bene.
Rory, allarga il raggio.
Aggiornamento sul motore uno.
Come sono arrivato qui?
Non l'hai fatto. E' il tuo turno di fare l'ologramma.
Visto che farai morire molta gente,
ho pensato che ti sarebbe piaciuto vedere dove succedera'.
Il canto...
Cos'e'? Non capisco.
Un'idea del Dottore.
Le armonie risuonano nei cristalli di ghiaccio. Ai pesci piace.
Ha pensato che forse avrebbe stabilizzato la nave.
Ma non funziona. Non e' abbastanza potente.
- Perche' cantano ancora, allora? - Perche' non gliel'abbiamo detto.
Mi pare di capire che lei ha una macchina che controlla questo strato di nuvole.
Se ce ne libera, abbiamo ancora tempo per fare un atterraggio.
- Nessuno deve morire. - Tutti devono morire.
- Non stasera. - Stasera e' un giorno come un altro.
- Come scegli?
- Dottore? - Si'? - Stai sentendo?
- Vi sento. - E' qui?
Dov'e'? Dottore?!
Dottore!
Scusa. Non avevo capito.
Per tutta la vita mi hanno dato del senza cuore.
La mia altra vita, quella vera, quella che tu hai riscritto.
Ora guardami.
Meglio un cuore spezzato che nessun cuore.
Oh, provalo. Provalo.
- Perche' sei qui? - Perche' non ho ancora finito con te.
Hai visto il passato, il presente...
...e ora devi vedere il futuro.
Bene! Fallo! Fammi vedere! Moriro' al freddo, solo e terrorizzato.
Certo che lo faro', lo facciamo tutti! Che cosa cambia a mostrarmelo?
Sai perche' lascero' morire quella gente?
Non e' un piano. Non ci guadagno nulla.
E' solo che non mi interessa.
Io non sono come te. Nemmeno voglio essere come te!
Non mi interessa e non mi interessera' mai!
E io non ci credo.
Allora mostrami il futuro.
- Dimostra che mi sbaglio. - Lo sto facendo. Te lo sto mostrando proprio ora.
Allora, cosa ne pensi?
E' questo che vuoi diventare, Kazran?
Papa'?
Questo pianeta e' nostro.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Va tutto bene, non aver paura.
Sono... sono tanto, tanto...
Kazran.
Non abbiamo molto tempo.
- Integrita' strutturale al 30%! - Abbiamo al massimo 5 minuti.
Dobbiamo atterrare!
Pronto, pronto! Ah, salve a tutti. preparatevi a seguire il mio segnale.
- Dottore, che succede? - Ho salvato il Natale. Non andate via.
Dottore? Dottore!
- Siamo pronti? - I comandi non rispondono.
Sono isomorfici, sintonizzati sulle tue onde cerebrali,
- risponderanno solo a te. - Non lo fanno.
Non ha senso! E' ridicolo, perche' non dovr...
Oh! Oh, ovviamente.
Stupido, stupido Dottore!
- Cosa c'e' che non va? Dimmelo, cosa... - Sei tu.
Ti ho cambiato troppo, la macchina non ti riconosce.
Ma mio padre l'ha programmata...
Tuo padre non l'avrebbe mai programmata per l'uomo che sei ora.
- Allora cosa facciamo? - Uhm...
- Uhm... non lo so, non lo so. - Ci deve essere qualcosa!
- Questo! Puoi usare questo! L'ho tenuto! - Cosa, mezzo cacciavite?
Con l'altra meta' su in cielo in un vecchio, grosso squalo,
proprio nel cuore dello strato di nuvole.
Usiamo la tua antenna per potenziare il segnale,
creando uno schema di risonanza tra le due meta'... funzionerebbe!
Il mio cacciative, il miglior strumento sul pianeta. Potrebbe farlo.
- Fare cosa? - Sta ancora cercando di ripararsi.
Sta segnalando a se stesso.
Usiamo il segnale, ma mandiamo qualcos'altro.
Mandiamo cosa?
Be'? Cosa? Cosa?
Mi dispiace, Kazran. Davvero.
Non capisco.
Dobbiamo inviare qualcosa nella cintura delle nuvole. Qualcosa che sappiamo funzionare.
Ci serve il suo canto.
La sua voce risuona perfettamente con i cristalli di ghiaccio.
Ha calmato lo squalo. Calmera' anche il cielo.
Potresti farlo?
Potresti fare questo?
Pensaci, Dottore.
Un ultimo giorno con la tua amata.
Che giorno sceglieresti?
Natale. Il giorno di Natale.
Guardati. Sei diventato cosi' vecchio.
- Credo tu abbia aspettato un po' troppo, vero? - Mi dispiace.
Accumulando i miei giorni, come un vecchio avaro.
Ma... se lasci il ghiaccio ora...
Abbiamo vissuto tante vigilie di Natale, Kazran.
Credo sia giunta l'ora del Natale.
- Dottore?! - Non riusciamo a tenerla. Non c'e' piu' tempo, veniamo giu'. - Dottore!
Capitano, ricevo...
Non so cosa ricevo.
Cos'e'? Cosa stai ascoltando?
Viene da fuori.
Viene dalle nuvole.
- Be'? - Be', il canto risuona nei cristalli.
Passa avanti e indietro tra le due meta' del cacciavite.
Una canzone che riempie il cielo.
I cristalli si allinearanno, aggiungero' un ciclo di fase controllato
- e le nuvole si sbloccheranno. - Cosa significa?
Cosa succede quando una nuvola si sblocca?
Qualcosa che in questa citta' non succede da molto, molto tempo.
# Quando sei solo
# Vedi solo il silenzio
# Quando sei solo
# Sei solo il silenzio... #
- Voliamo normalmente. - Puoi atterrare?
Posso persino atterrare bene.
Oh, ce l'ha fatta. Il Dottore ce l'ha fatta.
Gia', si prende sempre tutto il merito.
Il che e' abbastanza giusto, se ci pensi.
# Quando tu sei qui
# Siamo circondati dalla musica
# Quando sei vicino
# Siamo circondati dalla musica
# Apri gli occhi
# Non emettere suono... #
Ciao, vecchia amica mia.
# Lascia che entri l'ombra... #
Andiamo.
# Lascia che entri l'ombra
# Lascia che entri la luce
# Della tua splendente ombra
# Lascia che entri l'ombra
# Lascia che entri la luce
# Della tua splendente ombra... #
Sai, potrebbero quasi prenderlo per una persona vera.
- Anche il pupazzo non e' male. - Ah, si', voi due! Era ora!
- Perche' siete vestiti cosi'? - Ah, abbiamo tipo perso i bagagli.
- Siamo tipo precipitati. - Si', ma perche' siete vestiti cosi'?
Amano proprio tanto i pupazzi di neve da queste parti.
- Ne ho contati venti. - Si', mi sono tenuto occupato.
Si', si'... si vede.
- Grazie. - E' stato un piacere. Bene, allora, andiamo!
Altre idee per la luna di miele?
C'e' una luna fatta di vero miele. Be', non vero miele.
E non e' davvero una luna.
E tecnicamente e' viva e un poco carnivora,
ma ci sono delle belle viste.
Si', fantastico, grazie!
- Tutto bene? - Certamente. Tu?
Certamente.
Sara' il loro ultimo giorno insieme, vero?
Tutto deve finire prima o poi,
altrimenti niente inizierebbe mai.
Stava suonando il telefono.
Qualcuno di nome Marilyn.
A dire il vero suonava come LA Marilyn.
- Dottore? - Dille che la richiamo io.
E che non era una vera cappella.
Dove sono? Kazran ed Abigail.
- A fare un giretto, immagino. - Dove? - Natale.
- Natale? - Si', Natale.
Quasi fuori dal buio.
Dov'e' il Dottore?
Ho corso...
piu' veloce di quanto abbia mai corso. E' ora che io mi fermi.
Mi servira' uno SWAT team pronto a mobilizzarsi, mappe a livello stradale
che coprano tutta la Florida, una caraffa di caffe', 12 Jammie Dodgers e un fez.
In un posto diverso, in un posto completamente nuovo.
Porto un cappello da cowboy, ora.
I cappelli da cowboy sono fighi.
- Siamo stati reclutati. - Reclutati da chi?
Dovrai fidarti di noi, questa volta.
Devi farlo e non devi chiedere perche'.
La mia vita nelle tue mani.
Amelia Pond.
Vedi questi occhi? Sono tutte bugie.
E ti posso dire una cosa...
...i mostri sono reali.